1
00:00:57,939 --> 00:00:59,689
Mamãe ainda está brava com você.
2
00:00:59,837 --> 00:01:01,227
Como se ela fosse me deixar esquecer.
3
00:01:01,501 --> 00:01:03,711
Não sei por que ela está mexendo com você, Jase.
4
00:01:04,090 --> 00:01:05,440
Quem pensa que vê...
5
00:01:05,465 --> 00:01:07,675
meninas flutuando
no meio do oceano...
6
00:01:07,822 --> 00:01:08,652
precisa de ajuda.
7
00:01:08,653 --> 00:01:09,633
Muito ruim.
8
00:01:09,634 --> 00:01:10,884
Ouça, pequena verruga.
9
00:01:11,196 --> 00:01:12,036
Lá...
10
00:01:12,037 --> 00:01:13,107
Havia uma garota.
11
00:01:13,747 --> 00:01:14,957
E ela não estava flutuando.
12
00:01:15,082 --> 00:01:16,902
Ela estava nadando como um peixe.
13
00:01:17,113 --> 00:01:18,113
Sim, claro, Jase.
14
00:01:18,847 --> 00:01:19,847
E não me diga...
15
00:01:20,167 --> 00:01:22,147
ela estava com o Papai Noel
e o coelhinho da Páscoa também.
16
00:01:22,148 --> 00:01:23,148
Idiota!
17
00:01:23,390 --> 00:01:24,600
Havia havia uma garota.
18
00:01:27,218 --> 00:01:28,218
Multar.
19
00:02:00,981 --> 00:02:03,301
Você não contou a mais ninguém
o que eu vi, e você?
20
00:02:03,668 --> 00:02:05,988
Eu não quero outras pessoas
pensando que estou louco.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,167
Olá, Jase.
22
00:02:07,168 --> 00:02:09,008
Eu sou seu irmão.
Eu faria uma coisa assim?
23
00:02:09,825 --> 00:02:10,825
Ei!
24
00:02:11,067 --> 00:02:12,067
Olhe para o oceano.
25
00:02:12,426 --> 00:02:13,296
É isso...
26
00:02:13,297 --> 00:02:14,297
Isso é uma baleia?
27
00:02:14,656 --> 00:02:15,906
Ou é uma sardinha?
28
00:02:16,288 --> 00:02:18,698
Não, é uma menina!
29
00:02:18,699 --> 00:02:19,839
Tudo bem!
30
00:02:20,488 --> 00:02:25,058
Todos, acalmem-se e voltem
para seus terminais de estudo agora!
31
00:02:25,847 --> 00:02:27,447
- Eu vou te pegar por isso.
- Sente-se.
32
00:02:27,467 --> 00:02:29,037
Abaixe isso. Muito obrigado.
33
00:02:29,777 --> 00:02:30,777
Sentar!
34
00:02:31,762 --> 00:02:32,762
Desculpe.
35
00:02:38,297 --> 00:02:40,187
Certo, posso ter sua atenção, por favor?
36
00:02:40,414 --> 00:02:44,124
Eu gostaria que todos vocês conhecessem uma nova chegada
para este grupo, Vanessa Lane.
37
00:02:44,320 --> 00:02:46,560
Agora tenho certeza que você vai
faça com que ela se sinta bem-vinda. Vanessa.
38
00:02:46,741 --> 00:02:47,811
Agora a primeira coisa que temos que fazer...
39
00:02:47,812 --> 00:02:50,492
é estabelecer seu nível de aprendizagem.
Você tem seu histórico acadêmico?
40
00:02:51,459 --> 00:02:52,459
Obrigado.
41
00:02:53,568 --> 00:02:55,728
Como devo trabalhar
com todas essas crianças aqui?
42
00:02:55,919 --> 00:02:57,559
O computador controla tudo, Vanessa.
43
00:02:57,560 --> 00:03:00,490
Ele define as lições de acordo com
capacidade de aprendizagem de cada indivíduo.
44
00:03:01,184 --> 00:03:03,684
Certo, agora na sua idade,
você deve estar no nível 8.
45
00:03:04,941 --> 00:03:06,901
O mesmo que Jasão!
46
00:03:07,816 --> 00:03:12,956
Agora, felizmente, Jason precisa de um parceiro
para seu projeto de zoologia, não é, Jason?
47
00:03:13,237 --> 00:03:15,807
A nota do aluno é 12 ou mais.
48
00:03:18,190 --> 00:03:18,980
Bem...
49
00:03:18,981 --> 00:03:20,341
Você é uma garota inteligente, não é?
50
00:03:20,955 --> 00:03:23,845
Mas eu ainda acho que vamos deixar você
e Jason juntos para o projeto.
51
00:03:24,312 --> 00:03:26,392
Bem, se for a única escolha,
Acho que vou ter que fazer isso.
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,919
Contanto que ele não
me atrasar demais.
53
00:03:30,131 --> 00:03:31,451
Não a atrase, Jason.
54
00:03:32,451 --> 00:03:35,841
Eu acho que ela está perguntando
para o velho truque de iniciação.
55
00:03:36,193 --> 00:03:37,113
O que você acha?
56
00:03:37,114 --> 00:03:38,504
- Oh sim.
- Definitivamente.
57
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Mãe!
58
00:03:48,698 --> 00:03:49,628
Pai?
59
00:03:49,629 --> 00:03:50,749
Um de vocês está aqui para conseguir isso?
60
00:03:52,537 --> 00:03:53,537
Droga!
61
00:04:02,613 --> 00:04:03,613
Olá?
62
00:04:05,089 --> 00:04:06,229
Ei, Vanessa.
63
00:04:06,384 --> 00:04:07,954
Parece bom.
64
00:04:10,672 --> 00:04:12,492
- De fato.
- Olá, Vanessa.
65
00:04:12,766 --> 00:04:13,836
Tudo bem, aqui vamos nós.
66
00:04:14,586 --> 00:04:17,796
Bem-vindo ao ORCA, otário!
67
00:04:19,692 --> 00:04:20,692
Veja isso.
68
00:04:20,731 --> 00:04:21,801
Tudo bem.
69
00:04:25,371 --> 00:04:27,291
Foi aquele pequeno idiota do Bates
por trás disso, eu sei.
70
00:04:27,519 --> 00:04:28,339
Eu vou matá-lo!
71
00:04:28,339 --> 00:04:30,009
Mas é apenas a iniciação habitual.
72
00:04:30,010 --> 00:04:30,860
Eles sabem quando você é novo aqui,
73
00:04:30,861 --> 00:04:33,181
você não vai pensar em desligar
a visão do comunicador.
74
00:04:33,369 --> 00:04:34,419
Eles fazem isso com todo mundo.
75
00:04:34,420 --> 00:04:35,740
Eles me pegaram quatro vezes.
76
00:04:36,537 --> 00:04:38,457
Bem, ninguém faz isso comigo
e sai impune.
77
00:04:49,036 --> 00:04:50,036
Certo.
78
00:04:50,262 --> 00:04:51,582
Onde está seu amigo Brett?
79
00:04:52,035 --> 00:04:53,475
- Não tenho a menor ideia.
- Ouvir!
80
00:04:53,675 --> 00:04:55,015
Alguém vai pagar.
81
00:04:55,016 --> 00:04:56,906
E se não for ele,
pode muito bem ser você.
82
00:04:57,742 --> 00:04:58,742
Então, onde ele está?
83
00:04:59,039 --> 00:05:00,289
No topo do pontão.
84
00:05:00,656 --> 00:05:02,976
Eles têm um daqueles novos
Barcos ANT chegam para serviço.
85
00:05:03,960 --> 00:05:05,820
E ele queria conseguir
uma boa olhada nisso.
86
00:05:05,821 --> 00:05:06,821
Encontrei você!
87
00:05:07,819 --> 00:05:08,819
Você é uma galinha!
88
00:05:20,447 --> 00:05:21,947
Ei! O que você pensa que está fazendo?
89
00:05:22,390 --> 00:05:23,570
Rápido, jogue-nos uma linha!
90
00:05:23,571 --> 00:05:24,431
Sem chance.
91
00:05:24,432 --> 00:05:27,002
Você pode nadar de volta ou ficar
lá até que alguém o veja.
92
00:05:27,260 --> 00:05:30,260
Mas eles não estarão assistindo de cima
até o próximo barco chegar.
93
00:05:30,455 --> 00:05:31,955
Isso pode levar horas!
94
00:05:32,236 --> 00:05:34,696
Sim... talvez seja melhor você
tente conduzi-lo de volta.
95
00:05:35,532 --> 00:05:37,032
Como? Não há roda!
96
00:05:37,390 --> 00:05:39,390
É navegação automática, idiota.
97
00:05:40,116 --> 00:05:42,616
Mas um Alec muito esperto como você
deveria ser capaz de descobrir isso.
98
00:05:44,581 --> 00:05:46,581
Então seja bem-vindo ao ORCA, otário!
99
00:06:05,075 --> 00:06:05,775
Sim.
100
00:06:07,694 --> 00:06:08,554
Ei!
101
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
Ei! Alguém...
102
00:06:10,187 --> 00:06:11,187
me ajude!
103
00:06:33,589 --> 00:06:35,229
Ele está nisso há quase uma hora.
104
00:06:37,073 --> 00:06:39,093
Você sabe que eles são conhecidos
cantar o dobro desse tempo...
105
00:06:39,094 --> 00:06:40,484
e depois repetir tudo de novo?
106
00:06:40,806 --> 00:06:41,806
Frase perfeita.
107
00:06:42,806 --> 00:06:43,806
Olá, mãe!
108
00:06:44,477 --> 00:06:45,447
Olá, Jasé.
109
00:06:45,448 --> 00:06:46,658
Você já terminou a escola?
110
00:06:46,861 --> 00:06:49,751
Sim... só vou para a sala de recreação
com Daggy se você me quiser.
111
00:06:49,993 --> 00:06:50,963
Tudo bem.
112
00:06:50,964 --> 00:06:52,934
Eu vou alcançar você e
Brett mais tarde esta noite.
113
00:06:52,935 --> 00:06:53,935
Ok, tchau.
114
00:06:54,216 --> 00:06:55,216
Tchau.
115
00:06:56,410 --> 00:06:57,220
Diane?
116
00:06:57,221 --> 00:06:58,221
Hum-hmm?
117
00:06:58,282 --> 00:06:59,422
Algo estranho.
118
00:07:01,328 --> 00:07:02,648
Aqui está nosso sujeito aqui.
119
00:07:04,890 --> 00:07:07,280
Mas seguindo ao lado dele aqui...
120
00:07:09,500 --> 00:07:11,940
É possível que haja algum tipo de
eco estranho no monitor?
121
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Poderia ser.
122
00:07:13,530 --> 00:07:15,530
Nenhum destes equipamentos
foi testado antes.
123
00:07:16,948 --> 00:07:18,088
Mas se não for isso...
124
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
o que mais poderia ser?
125
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Eu realmente não sei.
126
00:08:08,020 --> 00:08:09,020
Oh não.
127
00:08:10,918 --> 00:08:11,918
Dê para mim!
128
00:08:12,926 --> 00:08:14,456
Você se lembra desse rosto, Carlisle?
129
00:08:14,980 --> 00:08:16,810
Esse pequeno gênio entra aqui...
130
00:08:16,811 --> 00:08:19,441
forja cartões de código e
brinca com o equipamento.
131
00:08:19,442 --> 00:08:21,902
Cada vez que apertamos
Acesso de H.E.L.E.N., ele entra!
132
00:08:22,160 --> 00:08:23,870
Fora e fique longe da minha ponte, garoto!
133
00:08:24,035 --> 00:08:25,355
Atenção, Comandante.
134
00:08:25,620 --> 00:08:27,260
Código nove alerta meteorológico.
135
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
E corra, H.E.L.E.N.!
136
00:08:29,143 --> 00:08:33,783
A tempestade tropical ao nosso norte alterou
curso e agora está se aproximando do nosso setor.
137
00:08:33,978 --> 00:08:35,508
Hora estimada de chegada:
138
00:08:35,533 --> 00:08:37,033
- 63 minutos.
- Certo.
139
00:08:37,283 --> 00:08:40,283
Certo, primeiro oficial. Limpar todos
de cima e comece a fechar.
140
00:08:41,267 --> 00:08:42,667
Parece que vamos sofrer um grande golpe.
141
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Olá?
142
00:09:17,200 --> 00:09:18,270
Alguém pode me ouvir?
143
00:09:19,488 --> 00:09:20,488
Eu estou...
144
00:09:22,495 --> 00:09:23,495
Bem...
145
00:09:24,158 --> 00:09:25,408
Não tenho certeza de onde estou.
146
00:09:26,095 --> 00:09:27,235
E estou sem combustível.
147
00:09:27,587 --> 00:09:28,797
Se alguém puder me ouvir...
148
00:09:29,290 --> 00:09:30,680
você pode responder.
149
00:09:51,616 --> 00:09:52,826
Brett não está com vocês?
150
00:09:53,084 --> 00:09:56,124
Deveríamos nos encontrar no
sala de recreação há muito tempo, mas ele nunca apareceu.
151
00:09:56,701 --> 00:09:58,661
Alguém mais o viu?
152
00:09:59,092 --> 00:10:00,662
Eu vi os porquinhos há muito tempo.
153
00:10:00,802 --> 00:10:02,762
Ele estava no topo,
brincando em um barco ANT.
154
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
Bem, onde ele está agora?
155
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Procure-me.
156
00:10:07,032 --> 00:10:08,032
Ele poderia estar em qualquer lugar.
157
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Confirmado, senhor.
158
00:10:11,973 --> 00:10:13,863
Tanto o navio quanto o menino
desapareceram.
159
00:10:14,070 --> 00:10:17,150
Ah, pelo amor de Deus, mulher! Você não
pessoas ensinam disciplina a seus filhos?
160
00:10:17,171 --> 00:10:17,971
Olha...
161
00:10:17,972 --> 00:10:21,972
Meu filho está lá fora, Comandante, em um barco
ele não consegue controlar. Então me poupe das palestras!
162
00:10:22,128 --> 00:10:23,368
O que você vai fazer sobre isso?
163
00:10:23,518 --> 00:10:26,908
Tudo o que posso no momento. eu tenho
barcos nas imediações procurando.
164
00:10:27,381 --> 00:10:29,381
Bem, não há alguma maneira
podemos contatá-lo?
165
00:10:30,029 --> 00:10:31,669
Estamos tentando... contatá-lo.
166
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Mas o problema é...
167
00:10:33,854 --> 00:10:37,294
os mecânicos que estavam consertando a embarcação
desconectou o sistema de comunicações.
168
00:10:37,295 --> 00:10:40,685
Agora, se o equipamento de navegação ainda estiver
indo, talvez possamos consertar isso.
169
00:11:28,869 --> 00:11:31,189
Com licença. Comandante,
e-e-e o radar?
170
00:11:32,417 --> 00:11:33,417
Olha, você sabe...
171
00:11:33,630 --> 00:11:36,550
quantos sinais existem
em uma área deste tamanho?
172
00:11:36,575 --> 00:11:38,145
Verificá-los todos levaria muito tempo.
173
00:11:38,146 --> 00:11:39,786
Senhor, está ficando muito difícil lá fora.
174
00:11:41,895 --> 00:11:43,615
Chame todas as naves imediatamente.
175
00:11:43,616 --> 00:11:44,366
Sim, senhor.
176
00:11:44,367 --> 00:11:45,367
Desligá-los?
177
00:11:45,695 --> 00:11:47,575
Olha, me desculpe, nós temos
para cancelar a pesquisa.
178
00:11:48,466 --> 00:11:51,056
Th-Th-Este é um menino de 10 anos
estamos falando.
179
00:11:51,057 --> 00:11:53,157
- Você não pode simplesmente abandoná-lo!
- Doutor, está escuro lá fora.
180
00:11:53,158 --> 00:11:56,618
Além disso, há uma tempestade tropical
prestes a atingir esta área como um trem expresso.
181
00:11:56,619 --> 00:12:00,499
- Esse é mais um motivo para continuar pesquisando.
- Não arriscarei outras vidas nestas condições.
182
00:12:01,264 --> 00:12:02,264
Multar.
183
00:12:02,357 --> 00:12:04,567
Então eu vou pegar um barco
e vá procurá-lo eu mesmo!
184
00:12:04,817 --> 00:12:07,457
Você faz isso e eu vou te jogar
na prisão para sua própria proteção.
185
00:12:08,973 --> 00:12:09,973
Olha, eu prometo...
186
00:12:10,316 --> 00:12:12,656
quando for seguro, ampliaremos a busca.
187
00:12:12,657 --> 00:12:16,157
Mas pelo que sabemos, o menino pode ter
foi encontrado ou recolhido em algum lugar.
188
00:12:20,471 --> 00:12:21,471
Eu me pergunto...
189
00:12:22,181 --> 00:12:25,431
Eu me pergunto o que você faria
se esse fosse seu próprio filho lá fora.
190
00:12:25,985 --> 00:12:29,235
Eu faria exatamente a mesma coisa,
Doutor, porque não tenho escolha.
191
00:12:31,933 --> 00:12:32,933
Sim.
192
00:12:34,307 --> 00:12:35,447
Eu acredito que você faria.
193
00:12:54,928 --> 00:12:55,928
Mãe...
194
00:12:56,498 --> 00:12:57,498
Ajude-me!
195
00:13:41,695 --> 00:13:42,695
Olá!
196
00:13:43,280 --> 00:13:44,530
Tem alguém aqui?
197
00:15:56,235 --> 00:15:57,235
Bagas ruins.
198
00:16:25,163 --> 00:16:26,163
Bebida.
199
00:16:28,598 --> 00:16:29,918
Você come frutas estragadas.
200
00:16:30,269 --> 00:16:31,269
Beba...
201
00:16:31,401 --> 00:16:32,861
ou você vai embora para sempre.
202
00:16:34,385 --> 00:16:35,385
Você não quer dizer...
203
00:16:35,947 --> 00:16:36,947
morrer?
204
00:16:45,212 --> 00:16:46,212
Agora você dorme.
205
00:16:47,421 --> 00:16:48,691
Devo ir me molhar.
206
00:16:48,692 --> 00:16:49,692
Huh?
207
00:16:50,379 --> 00:16:51,949
Se eu ficar longe da água por muito tempo...
208
00:16:52,386 --> 00:16:53,456
Eu me sinto mal.
209
00:16:53,457 --> 00:16:54,457
Doente.
210
00:16:55,496 --> 00:16:56,496
Estarei de volta em breve.
211
00:16:57,816 --> 00:16:58,816
Quem é você?
212
00:16:59,573 --> 00:17:00,573
Qual o seu nome?
213
00:17:01,112 --> 00:17:02,112
Néri.
214
00:17:09,095 --> 00:17:10,095
Néri.
215
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
Você estará bem novamente em breve.
216
00:17:34,481 --> 00:17:36,081
Quando o calor da cabeça passa...
217
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
você se sente bem...
218
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
então é só dormir.
219
00:18:17,261 --> 00:18:18,341
Denuncie por favor, pesquise 9.
220
00:18:20,159 --> 00:18:21,409
Winston Seth aqui na pesquisa 9.
221
00:18:21,653 --> 00:18:22,653
Ainda não há sinal dele.
222
00:18:23,565 --> 00:18:25,935
Certo, pesquise 9. Manter
coordenadas de pesquisa atuais.
223
00:18:25,936 --> 00:18:28,146
Procure 16, continue a busca na área B7.
224
00:18:28,451 --> 00:18:29,701
Reconhecido, Comandante.
225
00:18:30,607 --> 00:18:31,677
Todas as outras naves de busca...
226
00:18:31,825 --> 00:18:32,825
continue pesquisando...
227
00:18:32,878 --> 00:18:36,268
suas áreas atribuídas por mais 20 minutos,
em seguida, passe para as coordenadas da grade ...
228
00:18:36,853 --> 00:18:38,053
- D9 a 17.
- Ainda acho que você tinha...
229
00:18:38,054 --> 00:18:39,374
...algo a ver com isso.
230
00:18:39,610 --> 00:18:40,530
Prove isso...
231
00:18:40,531 --> 00:18:41,531
Damião!
232
00:18:42,937 --> 00:18:43,937
Enfim...
233
00:18:44,139 --> 00:18:46,979
Ele não deveria estar brincando
em um barco ANT em primeiro lugar.
234
00:18:47,717 --> 00:18:48,927
Então é tudo culpa dele.
235
00:18:49,365 --> 00:18:52,445
Winston Seth aqui na pesquisa 9. Nós
avistou algo na água. Espera!
236
00:18:53,914 --> 00:18:54,914
Desculpe.
237
00:18:55,265 --> 00:18:56,265
Alarme falso.
238
00:18:56,855 --> 00:18:57,855
É uma baleia.
239
00:18:59,962 --> 00:19:01,683
Parece que o nosso camarada também
daqueles acasos.
240
00:19:02,744 --> 00:19:03,784
Pena que não podemos falar com ele.
241
00:19:04,474 --> 00:19:05,754
Nós poderíamos usar a ajuda dele agora.
242
00:19:36,755 --> 00:19:38,145
- Garoto! Rapaz, acorde!
- Hum?
243
00:19:38,903 --> 00:19:39,703
Vir!
244
00:19:39,704 --> 00:19:40,844
Eu quero dormir.
245
00:19:41,357 --> 00:19:42,497
Rapaz, seu nome?
246
00:19:43,403 --> 00:19:44,343
O que?
247
00:19:44,344 --> 00:19:45,344
Nome?
248
00:19:45,655 --> 00:19:46,555
Brett.
249
00:19:46,819 --> 00:19:47,759
Brett.
250
00:19:48,022 --> 00:19:49,092
Brett, preciso ir!
251
00:19:49,093 --> 00:19:50,343
Eu levo você para o seu povo.
252
00:19:50,928 --> 00:19:51,738
Pessoas?
253
00:19:51,739 --> 00:19:52,739
Eles procuram por você.
254
00:19:52,910 --> 00:19:53,980
Jali os vê.
255
00:19:54,410 --> 00:19:56,160
Talvez eles venham aqui para minha ilha.
256
00:19:56,480 --> 00:19:57,360
Ruim.
257
00:19:57,361 --> 00:19:58,751
Eu levo você, eles descobrem.
258
00:20:03,469 --> 00:20:04,309
Lá.
259
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
Você dorme.
260
00:20:05,755 --> 00:20:07,145
Quando você acorda, você se sente bem...
261
00:20:07,333 --> 00:20:08,973
e estar com seu próprio povo.
262
00:20:09,770 --> 00:20:10,710
Mas Brett...
263
00:20:10,711 --> 00:20:12,031
Não diga nada de mim!
264
00:20:30,669 --> 00:20:31,669
É Brett, tudo bem!
265
00:20:31,817 --> 00:20:32,857
E-acho que o encontramos!
266
00:20:33,348 --> 00:20:34,348
Eu-eu vou te mostrar.
267
00:20:34,699 --> 00:20:37,659
Um toque de insolação, ao que parece.
Mas por outro lado... ele parece bem.
268
00:20:38,457 --> 00:20:41,277
Estranho, nós... nós passamos
nesta área há 20 minutos...
269
00:20:42,175 --> 00:20:43,175
e não vi nada.
270
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Desta vez, porém...
271
00:20:45,165 --> 00:20:46,805
o barco, o barco
estava ali parado...
272
00:20:47,476 --> 00:20:48,936
como se... tivesse vindo do nada.
273
00:20:49,071 --> 00:20:50,281
Ele está vindo a bordo agora!
274
00:20:55,426 --> 00:20:56,426
Olá, meu garoto.
275
00:20:57,613 --> 00:20:58,613
Como você se sente?
276
00:20:59,386 --> 00:21:00,526
Onde está Néri?
277
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Néri?
278
00:21:03,245 --> 00:21:04,245
O que você quer dizer com Néri?
279
00:21:06,534 --> 00:21:07,534
Nada.
280
00:21:08,564 --> 00:21:09,564
Apenas um sonho.
281
00:21:31,879 --> 00:21:34,519
Ei! Eu não sabia se mamãe
ia te beijar ou te matar.
282
00:21:34,824 --> 00:21:36,084
Jason, eu a conheci.
283
00:21:36,085 --> 00:21:37,085
Conheceu quem?
284
00:21:37,318 --> 00:21:39,388
A garota no oceano.
Aquele que você viu.
285
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
O que?
286
00:21:42,129 --> 00:21:43,519
Está tudo meio nebuloso, mas...
287
00:21:44,301 --> 00:21:45,301
eu desviei...
288
00:21:45,746 --> 00:21:46,896
e havia uma ilha.
289
00:21:46,897 --> 00:21:47,897
Ela mora lá.
290
00:21:48,279 --> 00:21:49,739
Fiquei doente e ela me ajudou.
291
00:21:50,303 --> 00:21:51,243
O nome dela é...
292
00:21:51,244 --> 00:21:52,244
Néri.
293
00:21:52,783 --> 00:21:53,783
Néri.
294
00:21:54,548 --> 00:21:55,548
Esta ilha.
295
00:21:55,704 --> 00:21:57,024
Você acha que o encontraria novamente?
296
00:21:57,188 --> 00:21:59,578
Não, eu não tenho
menor ideia de onde eu estava.
297
00:21:59,984 --> 00:22:00,984
Hum.
298
00:22:01,530 --> 00:22:03,030
Você não contou a ninguém, não é?
299
00:22:03,522 --> 00:22:04,432
Você está brincando?
300
00:22:04,433 --> 00:22:06,003
Após o bucket, você obteve...
301
00:22:06,386 --> 00:22:07,126
Bom.
302
00:22:07,127 --> 00:22:08,127
Mantenha assim.
303
00:22:08,337 --> 00:22:11,907
Porque ninguém realmente vai acreditar
nós até que realmente a mostremos a eles.
304
00:22:12,610 --> 00:22:14,570
E esse momento é
valerá a pena esperar.
305
00:22:15,336 --> 00:22:16,036
Negócio?
306
00:22:16,211 --> 00:22:17,211
Negócio.